KUB 23.20+ (CTH 4) [by TLHdig]

KUB 23.20 {Frg. 3} (+) KUB 23.33 {Frg. 2} (+) KUB 40.6 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ ku]‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

(Frg. 1) Vs. 2′ ] I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUš[al‑la‑aḫ‑šu‑wa

(Frg. 1) Vs. 3′ a‑pu‑u‑u]šer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ARADMEŠ‑niDiener:FNL(n).D/L.SG;
Dienstbarkeit:FNL(n).D/L.SG [

(Frg. 1) Vs. 4′ ] (unbeschrieben) [

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. 1′ ] pa‑a‑ungehen:1SG.PST nuCONNn UR[Uša‑na‑aḫ‑ḫu‑i]‑⸢ta⸣‑a[n]

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. 2′ I]TUMonat:{(UNM)} 6KAMsechs:QUANcar ⸢ḫar‑ni⸣‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST n[u‑zaCONNn=REFL

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. 3′ ti]‑⸢ia⸣‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT LÚ‑na‑tar‑na ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

(Frg. 2) Vs. 4′ pé]‑da‑*aḫ*‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 5′ URUa‑ap‑pa‑i]a ḫu‑ul‑li‑ia‑nu‑unbekämpfen:1SG.PST n[u(‑)

(Frg. 2) Vs. 6′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a[ḫ‑ḫu‑un]nehmen:1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 7′ URUpár‑ma]‑⸢an‑na⸣‑aš‑ma‑kánParmanna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑pé‑d[a‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 8′ ták‑ša‑an‑ni‑iš‑ke‑e]tglatt machen:3SG.PST.IMPF nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:

(Frg. 2) Vs. 9′ n]e‑pí‑ša‑[ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 10′ ] x x x [

Vs. bricht ab

(Frg. 3) Rs. 1′ GIŠM]ÁBoot:{(UNM)} ⸢SAG⸣‑S[ÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Rs. 2′ I]Š‑TU NA₄AR[A₅Mühlstein:{ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. 3′ na]‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša‑aḫ‑ḫ[a‑ni‑itLehen:INS

(Frg. 3) Rs. 4′ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DU[TUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. 5′ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST [

(Frg. 3) Rs. 6′ ti‑it‑t]a‑nu‑nu‑unhinstellen:1SG.PST [

(Frg. 3) Rs. 7′ ka]t‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ša‑r[a‑zi‑ia(u.B.):{D/L.SG, ALL};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Holzgegenstand):ABL

(Frg. 3) Rs. 8′ UR]Uti‑ku‑na ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. 9′ pé‑e‑da‑aḫ]‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST 2zwei:QUANcar ALA[MStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. 10′ ÍDma‑a‑l]a‑anMala:GN.ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG ku‑[iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. 11′ zi‑iḫ‑ḫu]‑un KARAŠḪI.[AFeldlager:{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 12′ za‑a‑i]šüberschreiten:3SG.PST ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUḫa‑aḫ‑[ḫi‑aš

(Frg. 3) Rs. 13′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} lu‑uk‑ki‑itanzünden:3SG.PST [

(Frg. 3) Rs. 14′ ]‑in‑ta LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta‑[ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. 15′ ḫar‑ni‑in‑ku‑u]nzerstören:1SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IZI‑azFeuer:{(UNM)} ka[t‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 3) Rs. 16′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫa‑a‑aš‑šu‑waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 3) Rs. 17′ tu‑u‑ri‑ia‑nu]‑unfestmachen:1SG.PST

(Frg. 3) Rs. 18′ (unbeschrieben)

Rs. bricht ab